Regulamin >> ROK Mazury Garbate
Regionalny Ośrodek Kultury w Olecku „Mazury Garbate” zaprasza szkoły podstawowe z powiatu oleckiego do udziału w konkursie recytatorskim mowy mazurskiej „MAZURZYMY NA MAZURACH GARBATYCH”.
Konkurs skierowany jest do uczniów szkół podstawowych z powiatu oleckiego i jest podzielonych na kategorie wiekowe: klasy I-III, IV-VI, VII-VIII
Każda szkoła typuje maksymalnie dwóch uczniów z każdej kategorii wiekowej,
Każdy uczestnik przedstawia po dwa fragmenty tekstu (poezja, proza) w mowie mazurskiej (gwara zachodniomazurska, wschodniomazurska, ostródzka). Teksty mogą być wyrecytowane (przysługuje za to dodatkowy punkt za każdy wyrecytowany tekst) bądź przeczytane przez uczestników.
Zgłoszenia do konkursu należy kierować do Regionalnego Ośrodka Kultury w Olecku „Mazury Garbate”, sekretariat: Plac Wolności 22, 19-400 Olecko, e-mail: rok@rokmg.pl do dnia 9 maja 2025 r. (załącznik nr 1, dołączony do regulaminu).
Przebieg konkursu jest dwustopniowy:
I etap: etap międzyszkolny – występy ocenia jury
(Etap międzyszkolny odbędzie się 16 maja 2025 r. w Olecku w Teatrze AGT od Nowa, w godz. 9:00-13:00, Plac Wolności 21c)
II etap: etap regionalny (Kętrzyn) – występy ocenia jury
Atrakcyjne nagrody czekają!
1 miejsce: bon podarunkowy o wartości 300 zł,
2 miejsce 200 zł,
3 miejsce 100 zł.
ORGANIZATOR: Regionalny Ośrodek Kultury w Olecku "Mazury Garbate"
PATRONAT HONOROWY: Burmistrz Olecka, Starosta Olecki
PATRONAT MERYTORYCZNY: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
PATRONAT MEDIALNY: Radio 5
Lista proponowanych pozycji w gwarze mazurskiej:
H. Koneczna, Bajki Warmii i Mazur (tylko te z miejscowości na Mazurach)
G. Donder – Mały słownik mazurski (Kleines Masurisches Wörterbuch) – jest tam kilka gawęd
B. Kuźniewski Warmiacy i Mazurzy. Życie codzienne – (jest tam co najmniej jedna gawęda po mazursku)
Erwin Kruk – poemat „Mazury” – jedyny napisany po mazursku wiersz Kruka
Dietmar Serafin – Masovia, Tom 20/2023 (opublikowano tu kilka jego gawęd)
Dietmar Serafin – Znad Pisy nr 29, rok 2023 (felietony po mazursku) (mogę podesłać)
Antoine de Saint Exupery, tłum. Piotr Szatkowski – Małi Princ (wydanie drugie, poprawione) (mogę podesłać)
Karol Małłek – Mazurska Jutrznia na Gody (mogę podesłać)
Karol Małłek – Wesele mazurskie (mogę podesłać)
Karol Małłek – Plon (mogę podesłać)
Piotr Szatkowski - Fersziki uciesne, doredne, casém strasne od Ónkla Psiotra przesadzóne lub własne (mogę podesłać)
Ziemia Wschodnio-Pruska, rok 1931, gawęda „Koza spowodowała wesele”
Anna Semrau – Diabeł i baba (legenda z powiatu działdowskiego)
K. Willamowski – Bajka o zacarowany dziewcynie (legenda z pow. działdowskiego, publikowana w przedwojennej Gazecie Mazurskiej)
Edwin Banaszewski – Frydzia Kartofelek (fragmenty po mazursku)
I. Newerly – Archipelag ludzi odzyskanych (Legenda o uschniętym drzewie)
Drabecka, Krzyżaniak, Lisakowski – Gorzałka (gawęda)
O. Kolberg – Mazury Pruskie (część pieśni ludowych jest napisanych dobrą gwarą)
Emilia Sukertowa-Biedrawina, Mazurskie dole i niedole, Warszawa 1947 – opowieść po mazursku informatorki z Klęczkowa o kolędowaniu
tłum. Piotr Szatkowski – dwie legendy o Ostródzie w gwarze ostródzkiej
E. Sukertowa-Biedrawina – Mazurzy w Prusach Wschodnich (pod koniec książki są przykłady, w tym felieton Jasiek z Dąbrowy z puszczy jańsborskiej gada)
UWAGA: Jeżeli potrzebują Państwo wsparcia merytorycznego (wymowa po mazursku, akcent itp.) – pomożemy! Jeżeli pojawi się problem z dostępnością tekstów, prosimy o informację – pomożemy! Smile
Więcej informacji: Kinga Fidler, projekty@rokmg.pl, tel. 87 523 3036